1 00:01:07,720 --> 00:01:12,669 Kaj smo šli ven v to divjino najti? 2 00:01:12,800 --> 00:01:16,679 Zapuščanje naše države, sorodstvo ... 3 00:01:18,160 --> 00:01:20,196 ... hiše naših očetov? 4 00:01:23,640 --> 00:01:26,074 Prepotovali smo ogromni ocean ... 5 00:01:27,200 --> 00:01:31,034 za kaj? za kaj? 6 00:01:31,120 --> 00:01:32,792 Moramo vas prositi, da molčite. 7 00:01:32,880 --> 00:01:38,830 Ali ni bilo za čistega in zvesto razdeljevanje evangelijev 8 00:01:38,920 --> 00:01:41,992 - in božje kraljestvo? - Nič več! 9 00:01:42,120 --> 00:01:45,032 Mi smo vaši sodniki, in ne ti naš. 10 00:01:45,120 --> 00:01:47,998 Ne morem se soditi s strani lažnih kristjanov, 11 00:01:48,120 --> 00:01:52,591 saj nisem naredil ničesar razen pridigati Kristusa po evangeliju. 12 00:01:52,680 --> 00:01:54,591 Ali moraš še naprej sramotiti 13 00:01:54,680 --> 00:02:00,312 zakoni Commonwealtha in cerkev s svojim ponosnim napuhom? 14 00:02:04,720 --> 00:02:08,030 Če se moji vesti zdi primerno. 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,511 Potem boš izgnan od svoboščin te plantaže! 16 00:02:16,840 --> 00:02:19,308 Bil bi vesel tega. 17 00:02:21,560 --> 00:02:26,031 Potem vzemite dopust in nas ne moti več. 18 00:02:28,560 --> 00:02:33,031 Kako žalostno je Gospod pričal proti tebi. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,033 Katherine. 20 00:02:44,600 --> 00:02:46,272 Thomasin. 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,635 pridi 22 00:03:15,080 --> 00:03:20,393 Izpovedoval bom Jehova z vsem srcem 23 00:03:20,480 --> 00:03:26,828 Na skrivaj in v skupščini pravičnih... 24 00:04:58,400 --> 00:05:03,155 Tukaj priznam Živel sem v grehu. 25 00:05:03,320 --> 00:05:09,031 Brez dela sem bil brez dela, neposlušna staršem, 26 00:05:09,160 --> 00:05:11,390 zanemarjal mojo molitev. 27 00:05:13,400 --> 00:05:18,633 Na skrivaj imam, igral na mojo soboto. 28 00:05:18,720 --> 00:05:22,349 In zlomljen vsak tvoj zapovedi v mislih. 29 00:05:24,240 --> 00:05:28,916 Sledil sem svojim željam volje in ne Svetega Duha. 30 00:05:31,960 --> 00:05:35,714 Vem, da si zaslužim več sramu in beda v tem življenju... 31 00:05:36,720 --> 00:05:39,678 ... in večni peklenski ogenj. 32 00:05:42,120 --> 00:05:47,592 Ampak prosim te... zavoljo tvojega sina... 33 00:05:48,840 --> 00:05:53,755 odpusti mi, izkaži mi usmiljenje, 34 00:05:53,840 --> 00:05:56,559 pokaži mi svojo luč. 35 00:05:58,760 --> 00:06:00,273 Thomasin. 36 00:06:27,600 --> 00:06:28,953 bu! 37 00:06:29,040 --> 00:06:33,079 Tukaj ste, tukaj ste. 38 00:06:34,920 --> 00:06:36,239 bu! 39 00:06:38,800 --> 00:06:40,791 Kje je Sam? Kje je Sam? 40 00:06:40,920 --> 00:06:43,753 Kje je ta mali mož? 41 00:06:43,880 --> 00:06:45,916 bu! 42 00:06:46,000 --> 00:06:48,912 Tukaj ste, tukaj ste. 43 00:06:51,200 --> 00:06:52,997 bu! 44 00:06:57,520 --> 00:06:59,670 Sam. 45 00:07:01,680 --> 00:07:04,592 Samuel! 46 00:10:29,560 --> 00:10:34,634 Thomasin. 47 00:10:47,040 --> 00:10:49,679 spi. 48 00:10:49,760 --> 00:10:54,390 Vse bo dobro, spi. 49 00:11:54,560 --> 00:11:56,232 Caleb. 50 00:11:56,360 --> 00:11:59,113 Bog ti daj dobro jutro. 51 00:11:59,200 --> 00:12:01,555 Vsi so še v postelji. 52 00:12:01,640 --> 00:12:04,029 Reši mamo. 53 00:12:04,160 --> 00:12:07,072 Ni lahko vstati na siv dan. 54 00:12:07,160 --> 00:12:09,833 Hudič drži hitro svoje veke. 55 00:12:12,600 --> 00:12:14,716 - Zbudil jih bom. - Ne, pusti jih pri miru. 56 00:12:16,640 --> 00:12:20,952 Tvoja mati ni spala noč od... 57 00:12:25,880 --> 00:12:30,556 Ne moremo več iskati, Caleb. Ne moremo. 58 00:12:32,160 --> 00:12:35,311 Če ne volk, pa lakota bi ga še vzel. 59 00:12:43,880 --> 00:12:45,632 Pojdimo v les. 60 00:12:45,760 --> 00:12:48,320 Bil sem v pasti že nekaj časa, 61 00:12:48,400 --> 00:12:50,550 še pred to novo bedo. 62 00:12:50,640 --> 00:12:52,198 Znotraj gozda? 63 00:12:52,280 --> 00:12:54,475 Ali ne boš pomagal svojemu očetu? 64 00:12:54,560 --> 00:12:57,791 Z mamo vedno nam prepovedal stopiti tja. 65 00:12:58,840 --> 00:13:02,958 Caleb, naša žetev ne more zdržati zime. 66 00:13:03,040 --> 00:13:06,999 Ujeti moramo hrano če ga ne moremo gojiti. 67 00:13:07,080 --> 00:13:10,789 Osvojili bomo to divjino. Ne bo nas požrlo. 68 00:14:35,800 --> 00:14:38,314 Ali nisi potem rojen grešnik? 69 00:14:38,400 --> 00:14:43,269 Ja, v grehu sem bil spočet in rojen v krivici. 70 00:14:45,040 --> 00:14:47,634 Kaj je potem tvoj rojstni greh? 71 00:14:47,720 --> 00:14:52,430 Adamov greh, pripisan meni in pokvarjenemu narava, ki biva v meni. 72 00:14:52,520 --> 00:14:56,559 Dobro zapomnil, Caleb, zelo dobro. 73 00:14:56,640 --> 00:14:59,234 In mi lahko poveš kakšna je tvoja pokvarjena narava? 74 00:14:59,320 --> 00:15:02,392 Moja pokvarjena narava je brez milosti, 75 00:15:02,480 --> 00:15:07,474 nagnjen k grehu, samo k grehu in to kar naprej. 76 00:15:07,560 --> 00:15:09,357 Mehko zdaj. 77 00:15:23,000 --> 00:15:24,831 Ponovno ga moramo položiti. 78 00:15:43,400 --> 00:15:47,712 Ali je bil Samuel rojen grešnik? 79 00:15:47,840 --> 00:15:49,193 Ja. 80 00:15:49,280 --> 00:15:50,633 Sem potem ... 81 00:15:50,760 --> 00:15:54,230 Molimo, da je vstopil Božje kraljestvo. 82 00:15:54,320 --> 00:15:55,673 Kakšno hudobijo je storil? 83 00:15:55,760 --> 00:15:57,796 Verjemi v Boga, Caleb. 84 00:15:57,880 --> 00:16:00,519 Ne bomo več govorili o tvojem bratu. 85 00:16:00,600 --> 00:16:02,431 Zakaj? 86 00:16:02,520 --> 00:16:05,273 Izginil je, ni minil en teden. 87 00:16:05,400 --> 00:16:07,436 Pa vendar ti in mati ne izgovarjaj njegovega imena. 88 00:16:07,520 --> 00:16:09,511 Odšel je, Caleb. 89 00:16:09,600 --> 00:16:12,433 - Povej mi! - Ti povem kaj? 90 00:16:12,520 --> 00:16:14,351 - Ali je v peklu? - Caleb! 91 00:16:14,440 --> 00:16:16,396 Mati ne bo prenehala z molitvijo. 92 00:16:17,480 --> 00:16:19,596 In če bi umrl, če bi umrl danes ... 93 00:16:19,680 --> 00:16:21,910 Kaj je to? - V srcu bi moral biti zlo. 94 00:16:22,040 --> 00:16:23,632 - Moji grehi niso odpuščeni! - Si še mlad ... 95 00:16:23,720 --> 00:16:25,631 In če Bog ne bo usliši moje molitve?! 96 00:16:25,720 --> 00:16:27,870 - Caleb! - Povej mi! 97 00:16:28,640 --> 00:16:33,270 Poglej ti, Ljubim te čudovito dobro, 98 00:16:33,360 --> 00:16:34,793 vendar je samo Bog, ne človek, 99 00:16:34,880 --> 00:16:37,872 kaj ve kdo je sin Abrahamov in kdo ni, 100 00:16:38,000 --> 00:16:41,117 kdo je dober in kdo hudoben. 101 00:16:41,200 --> 00:16:44,795 Fain bi ti rekel Sam spi v Jezusu, 102 00:16:44,880 --> 00:16:47,553 da boš ti, da bom jaz. 103 00:16:47,640 --> 00:16:51,553 Ampak tega ti ne morem povedati. Nihče ne more. 104 00:16:56,240 --> 00:16:58,549 Caleb? 105 00:16:58,640 --> 00:17:00,915 Od kod so ti? 106 00:17:01,040 --> 00:17:03,873 Od indijskega Toma in starega Slaterja, kdaj so nazadnje mimo. 107 00:17:04,040 --> 00:17:05,758 Kaj ste trgovali? 108 00:17:08,040 --> 00:17:09,712 Srebrna skodelica tvoje matere. 109 00:17:40,040 --> 00:17:43,749 Ne govori nič o tem mami. Noben. 110 00:17:43,840 --> 00:17:46,274 Je že preobremenjena. 111 00:17:47,280 --> 00:17:51,159 Povedal ji bom za skodelico ko bo minila njena žalost. 112 00:17:51,240 --> 00:17:54,357 Ne govoriva več o tem. 113 00:17:54,440 --> 00:17:56,112 Ja. 114 00:17:59,640 --> 00:18:02,029 Fowler! 115 00:18:02,120 --> 00:18:04,156 Norec od živali. 116 00:18:04,240 --> 00:18:05,912 Fowler! 117 00:18:07,960 --> 00:18:10,394 Fowler, kaj je to? 118 00:18:15,480 --> 00:18:17,869 Hvaljen bodi Bog. Pohiti, Caleb. 119 00:18:20,880 --> 00:18:22,472 Fie upon't! 120 00:18:23,600 --> 00:18:26,717 - Father, it died. - The other end. 121 00:18:44,200 --> 00:18:46,270 oče? 122 00:18:46,360 --> 00:18:48,157 Father! 123 00:18:50,280 --> 00:18:51,713 Fowler. 124 00:18:51,800 --> 00:18:55,429 Črni Filip, Črni Filip, na glavi mu raste krona 125 00:18:55,520 --> 00:18:58,990 Črni Filip, Črni Filip to nanny queen is wed 126 00:18:59,120 --> 00:19:01,350 Skoči na steber ograje ... 127 00:19:01,440 --> 00:19:05,433 - Jonas! milost! Come hither! - Črni Filip, Črni Filip 128 00:19:05,520 --> 00:19:07,750 King of all... 129 00:19:07,840 --> 00:19:10,354 Jonas! Mercy! 130 00:19:11,000 --> 00:19:14,470 Črni Filip, Črni Filip, king of sky and land 131 00:19:14,560 --> 00:19:18,109 Črni Filip, Črni Filip, king of sea and sand 132 00:19:18,200 --> 00:19:21,795 Mi smo služabniki, we are ye men 133 00:19:21,880 --> 00:19:25,759 Črni Phillip poje leve iz levjega brloga. 134 00:19:28,840 --> 00:19:32,435 Črni Filip, Črni Filip, krona mu raste na glavi... 135 00:19:52,680 --> 00:19:55,353 Nazaj! Vidva, nehajta! 136 00:19:55,440 --> 00:19:57,396 Phillip, nazaj! 137 00:20:01,040 --> 00:20:02,473 Nebesa nas blagoslovijo! 138 00:20:05,280 --> 00:20:07,111 Caleb, pridrži vrata. 139 00:20:10,120 --> 00:20:11,758 Caleb! 140 00:20:11,840 --> 00:20:14,035 Vstopi! 141 00:20:16,560 --> 00:20:17,834 Oh. 142 00:20:23,440 --> 00:20:25,635 Utišal te bom. 143 00:20:26,800 --> 00:20:29,075 Witer si bil in Caleb to jutro? 144 00:20:29,160 --> 00:20:30,388 Kako si lahko izginil? 145 00:20:30,480 --> 00:20:34,314 In tebi, rekel sem ti, da obdržiš ura Jonasa in Mercy. 146 00:20:34,400 --> 00:20:36,994 Bil sem in sem jih prosil, da mi pomagajo in meni niso posvetili nič. 147 00:20:37,080 --> 00:20:39,310 - Dobival sem... - Kaj je narobe s tabo, Thomasin? 148 00:20:39,400 --> 00:20:41,391 Kaj je narobe s tabo? 149 00:20:41,480 --> 00:20:44,313 Odnesi očetove cunje potok in jih operi. 150 00:20:44,400 --> 00:20:47,278 - Ne bodo me upoštevali. - In počeši njegovo volno. 151 00:20:47,360 --> 00:20:48,634 Pomagaj mu! 152 00:20:52,680 --> 00:20:57,913 Vee one, to mi je dalo strah, ko bi ugotovil, da te ni več. 153 00:20:58,000 --> 00:20:59,877 Ne bom tukaj sam. Ali slišiš? 154 00:21:01,280 --> 00:21:04,955 Jutranje delo je precej zaostal. 155 00:21:05,040 --> 00:21:07,156 Jonas, pusti svojo sestro pri miru. 156 00:21:07,280 --> 00:21:09,953 - Všeč ji je. - William. 157 00:21:10,960 --> 00:21:13,474 Kaj, oče ne more porabiti Božanski čas s sinom? 158 00:21:13,560 --> 00:21:14,788 Jonas! 159 00:21:14,880 --> 00:21:17,474 - Oče je rekel nehaj. - Thomasin! 160 00:21:17,560 --> 00:21:19,152 - Nehaj. - Nehaj! 161 00:21:19,280 --> 00:21:21,157 Vsak od vas, prenehajte. 162 00:21:21,280 --> 00:21:22,838 Thomasin, vzemi dvojčka notri. 163 00:21:22,920 --> 00:21:24,592 ne! 164 00:21:24,720 --> 00:21:28,315 Pojdi noter, pojdi noter, pojdi noter. 165 00:21:29,480 --> 00:21:31,789 Kakor želite. 166 00:21:32,280 --> 00:21:34,714 Šli smo iskat jabolka! 167 00:21:36,840 --> 00:21:38,159 V dolini. 168 00:21:38,280 --> 00:21:40,999 Zdelo se mi je, da sem videl jablano v dolini. 169 00:21:41,080 --> 00:21:44,072 Oče je prinesel pištolo, kajti če bi pogledali tega volka ... 170 00:21:44,160 --> 00:21:46,435 Zakaj mi nisi povedal? 171 00:21:46,520 --> 00:21:48,909 Oče je hotel presenečenje, da te razveselim in... 172 00:21:50,360 --> 00:21:52,920 pa jih ni bilo. 173 00:21:53,040 --> 00:21:54,837 Mislil sem, da sem jih videl. 174 00:22:00,640 --> 00:22:05,509 Všeč si mi, ne zunaj kmetijo, tudi v dolino. 175 00:22:05,600 --> 00:22:07,830 Me slišiš? 176 00:22:10,680 --> 00:22:15,435 Caleb, bodi dober fant in prinesi nekaj vode za svojo mamo. 177 00:22:15,560 --> 00:22:18,358 Ne oddaljite se od potoka. 178 00:23:11,440 --> 00:23:13,112 Zakaj se zabavljaš? 179 00:23:19,520 --> 00:23:21,033 Kaj potem? 180 00:23:23,560 --> 00:23:24,993 Kaj? 181 00:23:27,200 --> 00:23:30,590 Caleb? Caleb! 182 00:23:31,320 --> 00:23:32,548 nehaj 183 00:23:32,680 --> 00:23:34,591 S tem nisem mislil nič slabega. 184 00:23:36,720 --> 00:23:38,392 Kaj je narobe s tabo? 185 00:23:40,520 --> 00:23:41,748 Pridi sem. 186 00:23:46,680 --> 00:23:49,558 Kaj je narobe s tabo, a? 187 00:23:49,640 --> 00:23:52,234 ššš 188 00:23:56,520 --> 00:24:00,229 Nisem videl nobenih jabolk odkar smo šli iz Anglije. 189 00:24:00,320 --> 00:24:02,436 Želim si, da bi jih našel. 190 00:24:02,520 --> 00:24:04,192 Tako si želim enega. 191 00:24:11,840 --> 00:24:13,068 Slišiš to? 192 00:24:13,160 --> 00:24:14,479 Ja. 193 00:24:16,720 --> 00:24:17,948 Kdo je tam? 194 00:24:18,040 --> 00:24:20,031 Jaz sem čarovnica iz lesa! 195 00:24:20,120 --> 00:24:21,553 Mercy, pridi ven. 196 00:24:21,640 --> 00:24:23,312 Nisem milost, 197 00:24:23,480 --> 00:24:27,439 Jaz sem čarovnica iz lesa in prišel sem te ukrasti. 198 00:24:27,520 --> 00:24:30,432 Poslušaj me letenje med drevesi: 199 00:24:30,520 --> 00:24:33,239 klik-klak, klik-klak! 200 00:24:33,320 --> 00:24:35,436 - Usmiljenje! - Klikanje-klakanje. 201 00:24:35,520 --> 00:24:36,919 Zakaj ne, ko narediš krivico, 202 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Perem očetova oblačila kot suženj, 203 00:24:39,200 --> 00:24:41,839 - in ti se igraš v prazno? - Ker te mati sovraži. 204 00:24:41,920 --> 00:24:44,559 Razvajen otrok. Povedal bom mami sam si pustil kmetijo. 205 00:24:44,640 --> 00:24:46,790 Black Phillip pravi Lahko počnem, kar mi je všeč. 206 00:24:46,920 --> 00:24:48,319 Hudič vzemi svojega črnega Phillipa. 207 00:24:48,400 --> 00:24:50,470 Ti si kriv, da ne morem zapustiti dvorišča. 208 00:24:50,560 --> 00:24:53,870 Lahko bi šel do potoka preden pustite, da čarovnica vzame Sama. 209 00:24:53,960 --> 00:24:56,030 - Tiho, ti. - Volk je ukradel Sama. 210 00:24:56,120 --> 00:24:59,351 Čarovnica. Videl sem jo v njej jahalni plašč, o lesu. 211 00:24:59,480 --> 00:25:02,153 - Oče mi je pokazal sledi. Bila je čarovnica. 212 00:25:02,240 --> 00:25:07,997 Ja, bila je čarovnica, Mercy, prav govoriš. 213 00:25:08,080 --> 00:25:09,672 - Thomasin! - Bil sem jaz. 214 00:25:09,760 --> 00:25:11,079 Lažnivec. 215 00:25:11,160 --> 00:25:15,551 Jaz sem ga ukradel, Jaz sem čarovnica iz lesa. 216 00:25:15,640 --> 00:25:18,677 - Lažnivec! Lažnivec! - Sem. 217 00:25:18,760 --> 00:25:20,512 Ne navajaj ji, Mercy. 218 00:25:20,600 --> 00:25:22,795 Prav jaz sem čarovnica. 219 00:25:22,880 --> 00:25:26,350 Ko spim, mi zdrsne duh stran od mojega telesa 220 00:25:26,440 --> 00:25:29,193 in pleše gol s Hudičem. 221 00:25:29,280 --> 00:25:31,874 - Tako sem se podpisal v njegovo knjigo. - Ne. 222 00:25:31,960 --> 00:25:34,110 Rekel mi je, da mu prinesem nekrščena punčka, 223 00:25:34,200 --> 00:25:38,352 zato sem ukradel Sama in dal sem ga gospodarju. 224 00:25:38,440 --> 00:25:41,716 In naredil bom katerega koli moškega ali kaj drugega izgine, kar mi je všeč. 225 00:25:41,800 --> 00:25:43,518 - Ne. - Da. 226 00:25:43,600 --> 00:25:45,670 In tudi tebe bom izginil, če mi ne ugajaš. 227 00:25:45,760 --> 00:25:48,513 - Bodi tiho! -Mercy, ona samo pripoveduje fantazije. 228 00:25:48,600 --> 00:25:51,717 Morda te skuham in spečem ker nam primanjkuje hrane. 229 00:25:51,800 --> 00:25:53,916 - Ne! - Nehaj, Thomasin! 230 00:25:54,000 --> 00:25:55,831 - Ni res! - Je, ti stvar! 231 00:25:55,920 --> 00:25:57,840 Kako si želim potopiti zobe v tvoje rožnato meso. 232 00:25:59,000 --> 00:26:00,831 Če boš kdaj o tem povedal svoji materi, 233 00:26:00,920 --> 00:26:03,115 Začarala bom tebe in tvojo mamo! In Jonas tudi! 234 00:26:03,200 --> 00:26:05,156 - Caleb! - Ustavi svoje solze in prisezi na tišino. 235 00:26:05,240 --> 00:26:07,390 - Prisežem. - Ne boš povedal ne mami ne očetu. 236 00:26:07,480 --> 00:26:10,074 - Prisežem. - Thomasin! Pusti jo pri miru. 237 00:26:10,160 --> 00:26:13,550 Stran od nje, Caleb, ali pa te bo začarala! 238 00:26:16,280 --> 00:26:19,317 Zakaj bi rekel Mercy te grozne fantazije? 239 00:26:19,640 --> 00:26:24,077 - Ali me tudi zdaj sovražiš? - Volk je ukradel Sama. 240 00:26:26,240 --> 00:26:29,437 Pusti me pri miru. Pojdi povej mami in oče moje hudobije. 241 00:26:29,520 --> 00:26:33,308 - Thomasin ... - Sovražim tvoje usmiljenje. Ne potrebujem ga. 242 00:26:40,920 --> 00:26:43,912 In odpusti nam grehe, ki jih imamo ta dan storjen proti tebi, 243 00:26:44,000 --> 00:26:47,709 osvobodi nas sramote in muke ki nam pripadajo, Oče. 244 00:26:47,800 --> 00:26:51,315 Prosimo te, povečaj nam vero v obljubi evangelija, 245 00:26:51,400 --> 00:26:55,234 naš strah pred tvojim imenom in sovraštvo do vseh naših grehov, 246 00:26:55,320 --> 00:26:58,790 da smo lahko prepričani, da Sveti Duh prebiva v nas. 247 00:26:58,880 --> 00:27:02,111 Da smo lahko tvoji otroci v tvoji ljubezni in usmiljenju, 248 00:27:02,200 --> 00:27:04,839 ker pa smo lačni za to hrano našega telesa 249 00:27:04,920 --> 00:27:08,754 tako so naše duše lačne za hrano večnega življenja. 250 00:27:08,840 --> 00:27:13,277 Kmalu končajte naše dneve greha, in nas pripelji v večni mir 251 00:27:13,400 --> 00:27:15,960 preko čiščenja kri tvojega sina, 252 00:27:16,040 --> 00:27:20,272 naš Gospod in edini Odrešenik Jezus Kristus. 253 00:27:20,360 --> 00:27:22,954 - Amen. - Amen. 254 00:27:58,800 --> 00:28:02,315 Thomasin, kaj si naredil s srebrno skodelico? 255 00:28:03,960 --> 00:28:06,394 Ni na polici? 256 00:28:06,480 --> 00:28:08,311 Ne. 257 00:28:10,200 --> 00:28:11,474 V šesterici torej. 258 00:28:11,560 --> 00:28:14,597 Tudi tam ni. 259 00:28:14,680 --> 00:28:17,274 Izginilo je za nekaj časa. 260 00:28:18,320 --> 00:28:19,594 Ste ga izgubili? 261 00:28:21,400 --> 00:28:22,719 Nisem se ga dotaknil. 262 00:28:25,080 --> 00:28:26,832 Kam je potem šlo? 263 00:28:26,920 --> 00:28:28,160 Nisem se ga dotaknil. 264 00:28:28,240 --> 00:28:30,196 Ujel sem te prej se je s tem poigraval. 265 00:28:30,280 --> 00:28:32,840 Pravi, da se je ni dotaknila, Katherine. 266 00:28:34,200 --> 00:28:37,397 Kako si lahko izgubil očeta srebrna vinska skodelica v tej baraki, 267 00:28:37,480 --> 00:28:38,833 - Ne morem vedeti. - Nisem se ga dotaknil. 268 00:28:38,920 --> 00:28:41,753 Mir, otrok. Izginilo je. 269 00:28:42,760 --> 00:28:44,955 Je tudi to izginil volk? 270 00:28:50,320 --> 00:28:52,231 Ni se ga dotaknila, Katherine. 271 00:28:58,320 --> 00:29:02,233 Kaj je narobe na tej kmetiji? Hmm? 272 00:29:03,360 --> 00:29:04,588 To ni naravno. 273 00:29:16,080 --> 00:29:21,473 Caleb, ali boš prebral nocojšnje poglavje Besede? 274 00:29:23,680 --> 00:29:27,195 Moramo najti svetlobo v naši temi. 275 00:29:27,280 --> 00:29:30,795 Jutri nas čaka postni dan ampak za naše grehe. 276 00:29:39,040 --> 00:29:44,398 Thomasin, ne daj jih v posteljo pred večerjo? 277 00:29:44,800 --> 00:29:46,199 Baah, baah. 278 00:30:40,760 --> 00:30:45,356 O, Sveti in blaženi Duh, bodi z mano in bivaj v mojem srcu. 279 00:30:45,440 --> 00:30:47,635 Nocoj moraš spati, Kate. 280 00:30:47,720 --> 00:30:51,952 To noč in za vedno, amen. 281 00:31:11,800 --> 00:31:14,075 Se spomniš, da te ljubim? 282 00:31:20,600 --> 00:31:21,999 vem. 283 00:31:23,000 --> 00:31:25,389 Naštej me, Kate, 284 00:31:25,480 --> 00:31:29,712 Bojim se, da izgledaš preveč na to nadlogo. 285 00:31:32,200 --> 00:31:37,069 Svoje misli moramo obrniti do Boga, ne do sebe. 286 00:31:40,800 --> 00:31:45,590 Nikoli nam ni vzel otroka. Nikoli enega, Kate. 287 00:31:47,680 --> 00:31:50,478 Kdo bi si lahko zaslužil takšno milost? 288 00:31:54,320 --> 00:31:56,754 Bili smo hvaležen božji ljubezni. 289 00:31:59,400 --> 00:32:01,197 Preklel je to družino. 290 00:32:01,280 --> 00:32:02,554 št. 291 00:32:05,640 --> 00:32:10,430 Vzel nas je v zelo nizko stanje, da bi nas ponižali 292 00:32:10,520 --> 00:32:15,036 in da nam pokaže več svoje milosti. 293 00:32:16,760 --> 00:32:21,117 Kristus ni bil odpeljan v puščavo da te hudič slabo sreča? 294 00:32:22,080 --> 00:32:24,150 Nikoli ne bi smeli oditi nasad. 295 00:32:24,240 --> 00:32:25,559 Kate. 296 00:32:25,640 --> 00:32:28,313 - Nikoli ne bi smeli oditi! - Ta prekleta cerkev. 297 00:32:28,400 --> 00:32:32,757 - Tukaj ni ničesar! - No, kaj potrebujemo? Srebrni kelihi? 298 00:32:34,360 --> 00:32:37,750 Kako si me drzneš grajati po skodelici? 299 00:32:37,840 --> 00:32:41,071 To ni za nečimrnost da sem zaradi tega žalosten. 300 00:32:49,240 --> 00:32:50,593 Katherine, povedati ti moram... 301 00:32:50,680 --> 00:32:53,194 - Morda bi ga prodali. - Kaj? 302 00:32:53,280 --> 00:32:56,989 Kateri norec bi zamenjal za našo koruzo? 303 00:32:58,680 --> 00:33:04,038 Naštej me, najina hčerka je rodila znamenje njene ženskosti. 304 00:33:06,600 --> 00:33:09,831 Thomasin? Caleb? 305 00:33:09,920 --> 00:33:12,229 Ste v postelji? 306 00:33:12,320 --> 00:33:14,276 Usmiljenje? 307 00:33:15,280 --> 00:33:16,508 Jonas? 308 00:33:18,280 --> 00:33:23,559 Dovolj je stara. Oditi mora, da bi služila drugi družini. 309 00:33:23,640 --> 00:33:26,632 Ni bila njena krivda. Kate, moram ti povedati... 310 00:33:26,720 --> 00:33:29,757 Ja, tvoj je bil ker sem pripeljal svojo družino. 311 00:33:29,840 --> 00:33:31,159 To je Božja dežela. 312 00:33:31,240 --> 00:33:32,673 božji? 313 00:33:32,760 --> 00:33:34,640 Naši otroci so v rejništvu kot divjaki. 314 00:33:34,720 --> 00:33:35,948 Kate! 315 00:33:36,040 --> 00:33:39,191 Kolikokrat sem prosil in prosil bi vzel Samuela za krst? 316 00:33:39,280 --> 00:33:41,748 Niso krstili zunaj občestva. 317 00:33:41,840 --> 00:33:43,717 Naš Sam je v peklu! 318 00:33:43,800 --> 00:33:46,633 Pojdi na. 319 00:33:47,200 --> 00:33:50,510 Bog nas reši, Caleb je dobro. 320 00:33:50,600 --> 00:33:52,511 Moramo ga obdržati pri miru. In Thomasin. 321 00:33:52,600 --> 00:33:53,953 Naša koruza je smeti! 322 00:33:54,040 --> 00:33:56,076 Ne moremo se vrniti v to cerkev. 323 00:33:56,160 --> 00:33:57,559 Bomo lačni! 324 00:33:57,680 --> 00:34:02,071 Mir, mir. Zbudil jih boš, mir. 325 00:34:06,560 --> 00:34:11,475 Grem v vas s konjem in Thomasinom jutri. 326 00:34:11,560 --> 00:34:13,994 Tildeni ali Whythings, 327 00:34:14,080 --> 00:34:16,640 jo lahko izkoristijo. 328 00:34:16,720 --> 00:34:19,632 Dobri ljudje so. 329 00:34:19,720 --> 00:34:22,951 Nehaj, Kate. 330 00:34:23,080 --> 00:34:26,755 Našli bomo hrano, vem. 331 00:34:49,960 --> 00:34:51,712 Caleb? 332 00:34:52,960 --> 00:34:55,428 kaj počneš 333 00:34:55,520 --> 00:34:57,078 Pojdi spat. 334 00:34:57,920 --> 00:35:01,435 kaj je to Povej mi zdaj. 335 00:35:04,680 --> 00:35:06,193 - Potem pobegneš? - Ne. 336 00:35:06,280 --> 00:35:08,032 - Ne laži mi. - Jaz ne. 337 00:35:08,120 --> 00:35:10,680 Kaj potem? 338 00:35:10,760 --> 00:35:12,239 Povej mi! 339 00:35:12,320 --> 00:35:16,108 Če bi šel nazaj spat in o tem molčal, 340 00:35:16,200 --> 00:35:17,519 obljubim ti, 341 00:35:17,600 --> 00:35:22,230 ne bo vam treba oditi, da bi služili Tildeni niti katera koli druga družina. 342 00:35:22,320 --> 00:35:24,754 Vrnem se sredi dneva. 343 00:35:27,120 --> 00:35:29,634 - No, pusti me s tabo. - Ne. 344 00:35:29,720 --> 00:35:32,314 - Pusti me zraven. - Ne morem. 345 00:35:33,280 --> 00:35:35,191 Če me ne pustiš s seboj, 346 00:35:35,320 --> 00:35:37,117 Zbudil bom mamo in oče ta hip. 347 00:35:57,400 --> 00:35:58,879 No? 348 00:36:01,800 --> 00:36:03,358 Ja, ampak smo! 349 00:36:03,440 --> 00:36:05,078 - Ne. - Smo! 350 00:36:05,160 --> 00:36:06,957 št. 351 00:36:07,040 --> 00:36:08,439 V Angliji smo imeli steklena okna. 352 00:36:08,560 --> 00:36:10,949 Nismo bili tam tako dolgo lahko pozabiš na to. 353 00:36:11,040 --> 00:36:12,632 Kakor hočeš, Thomasin? 354 00:36:12,720 --> 00:36:14,950 Znorel si. 355 00:36:15,040 --> 00:36:17,952 Ne spomnite se Fowlerja ležanje na tleh na soncu? 356 00:36:18,040 --> 00:36:20,793 - Moraš! - Ne. 357 00:36:20,880 --> 00:36:24,270 In kjer bi sonce sijalo, ali bi se ogrel. 358 00:36:24,360 --> 00:36:27,397 Spomni se, ko je enkrat ležal na mizi, in oče ga je videl in je rekel, 359 00:36:27,480 --> 00:36:29,277 »Jeli ga bomo za meso! 360 00:36:29,360 --> 00:36:31,999 Kate! Kate! To zver bomo spekli." 361 00:36:32,080 --> 00:36:34,640 To si morate zapomniti! 362 00:36:34,720 --> 00:36:39,236 Spominjam se tistega dne, ampak brez stekla. 363 00:36:39,320 --> 00:36:42,710 No ... bilo je lepo. 364 00:36:47,400 --> 00:36:48,992 Kaj ni, fant? 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,635 Burt, pomiri te! 366 00:36:54,720 --> 00:36:57,439 Fowler! Ne, Fowler! 367 00:36:58,360 --> 00:36:59,713 Stoj tukaj z Burtom. 368 00:36:59,800 --> 00:37:03,634 - Caleb, ne. - Takoj nazaj grem. 369 00:37:03,720 --> 00:37:05,756 Znorel je! 370 00:37:11,320 --> 00:37:13,311 - Thomasin! - Caleb! 371 00:37:13,400 --> 00:37:15,118 - Thomasin! - Thomasin! 372 00:37:15,240 --> 00:37:19,552 - Caleb! - Caleb! 373 00:37:19,640 --> 00:37:24,555 - Thomasin! - Caleb! 374 00:37:24,640 --> 00:37:27,438 Thomasin! 375 00:37:27,520 --> 00:37:31,354 - Thomasin! - Caleb! 376 00:37:38,160 --> 00:37:40,674 Thomasin! 377 00:37:48,160 --> 00:37:50,196 Fowler! 378 00:37:53,440 --> 00:37:57,149 O Bog, moj Gospod, zdaj začnem, o pomagaj mi in pustil bom svoj greh. 379 00:37:57,280 --> 00:38:00,716 Kajti pokesan bom zdaj, Od zla se bom obrnil k tebi. 380 00:38:00,840 --> 00:38:04,355 Nihče nikoli ne bo uničil moje vere, niti me ne moti, kaj Satan pravi. 381 00:38:04,440 --> 00:38:08,149 O Bog, moj Gospod, zdaj začnem, O, pomagaj mi in pustil bom svoj greh, 382 00:38:08,280 --> 00:38:11,670 Kajti pokesan bom zdaj, od zla se bom obrnil k tebi. 383 00:38:11,760 --> 00:38:13,318 Nihče nikoli ne bo uničil moje vere, 384 00:38:13,400 --> 00:38:15,356 niti me ne moti, kaj Satan pravi. 385 00:38:15,480 --> 00:38:18,631 O Bog, moj Gospod, zdaj začnem, O pomagaj mi in jaz... 386 00:38:50,320 --> 00:38:52,470 Caleb! 387 00:38:59,880 --> 00:39:01,711 Caleb! 388 00:40:13,000 --> 00:40:15,594 - Caleb! - Oče! 389 00:40:15,680 --> 00:40:17,079 Thomasin. 390 00:40:18,720 --> 00:40:21,518 Oh, moje dekle, moje dekle. 391 00:40:27,040 --> 00:40:29,076 Kje je tvoj brat? 392 00:42:20,520 --> 00:42:23,273 Kaj je narobe s tabo, Thomasin? Kaj je narobe s tabo? 393 00:42:23,360 --> 00:42:26,989 Na pot se odpravim ob prvem svitu. Ne bom se vrnil, dokler ga ne najdem. 394 00:42:27,080 --> 00:42:30,038 Bolje bi bilo iti v vas zbrati pomoč, ne morem ... 395 00:42:30,120 --> 00:42:32,509 To je dan ježe in nimam konja. 396 00:42:32,600 --> 00:42:34,113 Ni časa za izgubiti. 397 00:42:34,200 --> 00:42:36,998 Verjetno bi moral oditi danes zjutraj, torej. 398 00:42:37,080 --> 00:42:39,594 Nimaš pištole, William, ne, niti psa. 399 00:42:39,680 --> 00:42:41,671 - Ne bodi norec! - Jaz sem norec, da grem. 400 00:42:41,760 --> 00:42:44,149 Tej družini nihče ne bo pomagal. 401 00:42:46,720 --> 00:42:48,915 Pusti me! 402 00:42:49,960 --> 00:42:52,428 Luna je svetla, dež me ne moti. 403 00:42:52,560 --> 00:42:55,393 Vrnem se čez dva dni, če se kdo vrne z menoj. 404 00:42:55,480 --> 00:42:58,233 - Ne odhajaj, oče! - Dovolj! 405 00:43:01,840 --> 00:43:04,308 Povej nam, zakaj si šel v gozd. 406 00:43:04,400 --> 00:43:06,789 - Obljubil sem. - Briga me! 407 00:43:10,640 --> 00:43:12,596 Naj najdem milost v tvojih očeh. 408 00:43:12,680 --> 00:43:15,797 O, otrok, povej mi, pa bom! 409 00:43:18,600 --> 00:43:19,828 jaz, um... 410 00:43:22,520 --> 00:43:24,590 Govori! 411 00:43:24,720 --> 00:43:26,312 jaz... 412 00:43:26,920 --> 00:43:29,070 Vzel sem skodelico tvojega očeta. 413 00:43:33,480 --> 00:43:35,152 Prodal sem ga. 414 00:43:38,320 --> 00:43:42,871 Oprosti mi, Kate. Oprosti mi, Thomasin. 415 00:43:46,360 --> 00:43:48,828 kaj je to 416 00:43:53,440 --> 00:43:56,352 Katherine, moram se spovedati. 417 00:43:59,000 --> 00:44:01,958 Včeraj zjutraj sem vzel Caleba do lesa. 418 00:44:06,120 --> 00:44:09,635 Bilo je za hrano, in kože za denar, dober denar. 419 00:44:09,720 --> 00:44:11,711 Vedel sem, da si lažen! Vedela sem! 420 00:44:11,800 --> 00:44:14,314 Mislil sem kot presenečenje, zato sem skrival. 421 00:44:14,400 --> 00:44:15,958 Tega volka bom ujel v past, Kate. 422 00:44:16,040 --> 00:44:17,996 Stal si ob strani, medtem ko mi je najin sin lagal! 423 00:44:18,080 --> 00:44:19,911 Bilo je za tvoje dobro! Ljubim te, Kate. 424 00:44:20,000 --> 00:44:22,560 - Odpeljal si ga v gozd! - Našel ga bom! 425 00:44:22,680 --> 00:44:24,557 Prelomil si Božjo zavezo. Ti si lažnivec. 426 00:44:24,680 --> 00:44:26,318 In izgubil si še enega otroka. 427 00:44:26,400 --> 00:44:28,914 - Zdaj bom šel. - Ne moreš pobegniti iz gozda. 428 00:44:29,000 --> 00:44:30,513 Našel ga bom! 429 00:44:30,600 --> 00:44:34,115 In se tudi ubiti? Bo Jonas glavni v hiši? 430 00:44:34,200 --> 00:44:36,191 Boš na smrt obsodil vso svojo družino?! 431 00:44:36,280 --> 00:44:38,714 - Katherine! - Pusti me! 432 00:44:51,120 --> 00:44:52,951 Obiranje jabolk. 433 00:45:01,680 --> 00:45:06,037 Mati, imej koze si že ležal? 434 00:45:06,120 --> 00:45:08,350 - Ne. - Bom naredil. 435 00:45:08,440 --> 00:45:13,275 Naj počaka do jutri. Ne upajo si pobegniti s tem dežjem. 436 00:45:13,360 --> 00:45:15,237 Ne, že bom. 437 00:45:15,320 --> 00:45:18,198 Prosim te, mati. 438 00:45:18,280 --> 00:45:20,191 Pridi sem, otrok. 439 00:45:33,440 --> 00:45:34,998 Pohiti nazaj. 440 00:46:19,640 --> 00:46:21,949 Caleb... 441 00:46:25,040 --> 00:46:26,393 Oče! 442 00:46:26,480 --> 00:46:27,959 Caleb, Caleb... 443 00:46:54,560 --> 00:46:57,791 ššš 444 00:47:36,720 --> 00:47:38,551 O, usmiljeni oče, 445 00:47:38,640 --> 00:47:41,313 tako Gospod kot darovalec življenja. 446 00:47:41,400 --> 00:47:45,188 Tvoj edini, Jezus Kristus, prosimo te. 447 00:47:45,280 --> 00:47:47,271 Poglej z neba nanj 448 00:47:47,360 --> 00:47:50,272 s temi očmi milosti in sočutja. 449 00:47:50,360 --> 00:47:52,032 Usmili se svojega ranjenega služabnika ... 450 00:48:26,840 --> 00:48:32,119 Baa, baa. Baa, baa, baa. 451 00:48:32,200 --> 00:48:34,760 Kaj muči Caleba, Black Phillipa? Kaj ga boli? 452 00:48:34,840 --> 00:48:37,400 Ali sem zaradi Thomasina zbolel v gozdu? 453 00:48:37,480 --> 00:48:38,754 Kaj praviš? 454 00:48:38,840 --> 00:48:40,796 Črni Phillip pravi, da si hudoben. 455 00:48:40,920 --> 00:48:42,433 Ja, tudi meni je povedal. 456 00:48:42,520 --> 00:48:43,794 Preklet tvoj črni Phillip. 457 00:48:43,920 --> 00:48:48,232 Pravi, da si dal Hudiča v Calebu, zato je bolan. 458 00:48:48,360 --> 00:48:51,989 Nikoli ne bi ranil Caleba, niti Sam, niti ti. 459 00:48:52,080 --> 00:48:53,911 - Premagal si me. - To je bila šala. 460 00:48:54,000 --> 00:48:55,638 - Rekel si, da me boš jedel. - Usmiljenje! 461 00:48:55,720 --> 00:48:57,199 Mati in oče bosta izvedela. 462 00:48:57,280 --> 00:48:59,840 - Kaj? - Da si čarovnica! 463 00:49:01,840 --> 00:49:04,479 Thomasin! 464 00:49:04,840 --> 00:49:06,478 Thomasin? 465 00:49:44,360 --> 00:49:46,828 Se spomnite sina Johna Kempeja? 466 00:49:47,000 --> 00:49:49,355 Tisto prvo zimo je bil mučen zaradi indijske magije. 467 00:49:49,440 --> 00:49:51,237 'To ni isto. 468 00:49:51,320 --> 00:49:55,518 - To je nenaravna previdnost. - Tega ne vem. 469 00:49:55,600 --> 00:49:57,830 Poglej svojega sina. 470 00:49:58,680 --> 00:50:00,238 - Will. - Kaj? 471 00:50:00,320 --> 00:50:01,878 - Pomisli! - Misliš kaj? 472 00:50:02,000 --> 00:50:04,958 - Pomisli! - Nimam misli. 473 00:50:05,040 --> 00:50:07,190 Ali to ne izgleda kot čarovništvo? 474 00:50:07,280 --> 00:50:08,838 Kakšna čarovnica? 475 00:50:10,040 --> 00:50:12,190 Kdo potem to dela? WHO? 476 00:50:13,160 --> 00:50:15,515 Tvoje misli so kot otrok. 477 00:50:22,200 --> 00:50:23,713 kaj počneš 478 00:50:24,720 --> 00:50:27,837 Vrnili se bomo na plantažo zjutraj. 479 00:50:27,960 --> 00:50:32,112 Poišči dobro družino za Thomasina, pelji Caleba k zdravniku. 480 00:50:33,120 --> 00:50:35,190 On bo povedal, če bo to kakšna naravna bolezen ali ne. 481 00:50:37,200 --> 00:50:40,158 Vendar se ne moremo vrniti kot berači. 482 00:50:40,240 --> 00:50:44,711 Prebrskal bom polje. Mora obstajati nekaj sadja, ki ga ta gniloba še ni dotaknila. 483 00:50:44,800 --> 00:50:47,712 Rotim te, Katherine, kaj lahko storite zanj trenutno? 484 00:50:47,800 --> 00:50:50,792 Kako bi ga lahko vsi prenašali v vas brez konja? 485 00:50:50,880 --> 00:50:53,553 No, mala koruza in koza bi moral doseči pošteno ceno. 486 00:50:53,640 --> 00:50:56,029 Bomo... Vrnili se bomo s Calebom in jih prodati, 487 00:50:56,120 --> 00:50:58,111 vrniti s konjem za dvojčka in Thomasina. 488 00:50:58,240 --> 00:51:00,629 - Ne morete jih pustiti tukaj! - Thomasin in ti ... 489 00:51:00,720 --> 00:51:02,358 Oh, pozabi na pridelek, Will! 490 00:51:02,440 --> 00:51:04,476 kaj?! 491 00:51:04,560 --> 00:51:07,358 Kaj hočeš, Katherine? 492 00:51:08,360 --> 00:51:10,954 Povej mi in dal ti ga bom. 493 00:51:13,840 --> 00:51:16,513 Hočem biti doma. 494 00:51:18,120 --> 00:51:20,873 Boš doma, jutri do sveče. 495 00:51:20,960 --> 00:51:23,394 V Angliji. 496 00:51:29,600 --> 00:51:32,239 Oh, Will... 497 00:51:32,320 --> 00:51:35,073 Moram tudi nekaj priznati. 498 00:51:36,840 --> 00:51:39,593 Nikoli nisem hotel biti hudoben do tebe. 499 00:51:41,760 --> 00:51:45,196 Postala sem kakor Jobova žena, Vem to. 500 00:51:47,800 --> 00:51:49,518 Ampak od Sama, od... 501 00:51:53,760 --> 00:51:56,433 Moje srce se je spremenilo v kamen. 502 00:52:03,480 --> 00:52:09,032 Enkrat sem sanjal, To je bilo, ko sem bil Thomasinovih let, 503 00:52:09,120 --> 00:52:12,590 da sem bil s Kristusom na Zemlji. 504 00:52:14,160 --> 00:52:17,630 Oh, bila sem tako zelo blizu Njega. 505 00:52:17,720 --> 00:52:22,430 In v veliko solz za zagotovilo odpuščanja mojih grehov. 506 00:52:22,520 --> 00:52:26,638 In bil sem tako uničen s svojo ljubeznijo do mene, 507 00:52:26,720 --> 00:52:31,157 Mislil sem, da daleč presega naklonjenost najprijaznejšega moža. 508 00:52:33,440 --> 00:52:35,749 In odkar je Samuel izginil ... 509 00:52:37,600 --> 00:52:41,878 ... imam tako žalostno slabost vere, se je ne morem otresti. 510 00:52:41,960 --> 00:52:45,475 Kristusove pomoči ne vidim tako blizu. 511 00:52:45,560 --> 00:52:48,757 Molim in molim, pa ne morem. 512 00:52:51,240 --> 00:52:55,995 Bojim se, da ne bom nikoli čutil spet ista mera ljubezni. 513 00:53:02,160 --> 00:53:04,879 Imel ga boš v nebesih. 514 00:53:08,760 --> 00:53:11,593 Bom na terenu. 515 00:53:11,680 --> 00:53:14,513 Če imate nekaj časa, naredite. 516 00:53:14,600 --> 00:53:16,272 Odšli bomo ob zori. 517 00:53:16,360 --> 00:53:18,112 To ti obljubim. 518 00:53:23,840 --> 00:53:26,308 Jonas, Mercy, pridi sem! 519 00:53:27,560 --> 00:53:29,357 Ne spregovori niti besede! 520 00:53:40,400 --> 00:53:42,391 Črni Phillip je vesel, vesel kralj 521 00:53:42,480 --> 00:53:45,074 - On vlada deželi z veseljem ... - Ne prenesem tvojih pesmi. 522 00:53:45,240 --> 00:53:46,958 Prosim te, Mercy. 523 00:53:47,040 --> 00:53:48,632 Črni Phillip ima mogočen, močan žel 524 00:53:48,720 --> 00:53:50,472 Padel te bo na Zemljo 525 00:53:50,560 --> 00:53:52,755 Poj bah, bah, Kralj Phillip, črni 526 00:53:52,840 --> 00:53:54,512 - Pojte bah, bah, bah, bah, bah - Thomasin: Mir, ti stvar! 527 00:53:54,600 --> 00:53:56,352 Usmiljenje. Thomasin. 528 00:53:56,440 --> 00:53:58,351 Poj bah, bah, King Phillip, črni 529 00:53:58,440 --> 00:54:00,158 - Prevrnil te bo na hrbet! - Dovolj! 530 00:54:04,840 --> 00:54:06,159 pridi 531 00:54:10,240 --> 00:54:12,959 Pridobite široko seko in ji odsekal glavo. 532 00:54:13,040 --> 00:54:16,191 Pridobite ozko sekiro in ji odsekal glavo. 533 00:54:16,280 --> 00:54:18,748 Pridobite široko seko in ji odsekal glavo. 534 00:54:18,840 --> 00:54:21,115 Pridobite ozko sekiro in ji odsekal glavo. 535 00:54:23,880 --> 00:54:25,552 Ona je nad mano! 536 00:54:25,640 --> 00:54:27,073 Ona poklekne! 537 00:54:27,200 --> 00:54:28,713 Moje črevesje! 538 00:54:28,800 --> 00:54:31,030 Moj želodec! 539 00:54:31,160 --> 00:54:32,513 Ona ščipa! 540 00:54:35,680 --> 00:54:39,593 Greh! Greh! greh!! 541 00:54:39,680 --> 00:54:42,148 Thomasin, pelji otroke ven. 542 00:54:42,280 --> 00:54:44,953 Kaj ti to pomeni? Kaj to pomeni? 543 00:54:47,880 --> 00:54:49,996 Njegova usta so zamašena. 544 00:54:52,600 --> 00:54:54,875 O, bog, William! 545 00:54:54,960 --> 00:54:57,110 William! Spravi ga gor! 546 00:54:57,200 --> 00:54:58,633 Drži ga! 547 00:55:00,000 --> 00:55:02,878 Otroci, stran od tega! Thomasin, pomagaj! 548 00:55:06,360 --> 00:55:08,032 Zlomil mu boš čeljusti. 549 00:55:08,200 --> 00:55:09,474 Oče! 550 00:55:10,680 --> 00:55:12,557 Kaj je...? 551 00:55:24,080 --> 00:55:27,595 William... On je čarovnik! 552 00:55:27,680 --> 00:55:29,398 - 'To je ona! - Ne! 553 00:55:29,480 --> 00:55:31,800 - Kakšna grozna domišljija je to? - Povedala mi je, da je ukradla Sama! 554 00:55:31,840 --> 00:55:33,273 Tišina! 555 00:55:33,360 --> 00:55:34,679 Dala ga je hudiču v gozdu! 556 00:55:34,760 --> 00:55:36,239 - Lažejo! - Kaj praviš? 557 00:55:36,320 --> 00:55:37,958 Florino mleko je spremenila v kri! 558 00:55:38,040 --> 00:55:39,632 Naročila nam je naj bo skrivnost pred vami! 559 00:55:39,720 --> 00:55:42,757 - Bila je samo šala, da sem jo utišal, jaz... - Sklenila je kupčijo s satanom! 560 00:55:42,840 --> 00:55:44,432 - Podpisala se je v njegovo knjigo! - Tišina! 561 00:55:44,520 --> 00:55:46,909 Ne pusti je blizu mene! Preklela me bo! 562 00:55:47,000 --> 00:55:49,514 - Zarotijo ​​se proti meni. - Thomasin je čarovnica! 563 00:55:50,720 --> 00:55:53,757 Ne, ne bom slišal. 564 00:55:53,840 --> 00:55:56,638 Imel bom dokaz ali pa ti nebesa pomagaj. 565 00:55:56,720 --> 00:55:58,915 Na kolena! 566 00:55:59,040 --> 00:56:01,429 Poglej me v oči, hči. 567 00:56:01,520 --> 00:56:04,830 - Ali ljubiš Božjo besedo? - Da. 568 00:56:04,920 --> 00:56:07,036 Vam je všeč Sveto pismo? Ljubiš molitev? 569 00:56:07,120 --> 00:56:08,838 ja ja! 570 00:56:12,040 --> 00:56:14,873 Vsi smo otroci greha, 571 00:56:14,960 --> 00:56:18,873 vendar ti povem, da sem obudil v tej hiši ni čarovnice. 572 00:56:20,640 --> 00:56:25,395 Molimo, potem se nam ni treba ničesar bati. 573 00:56:25,480 --> 00:56:28,392 Nikoli ne bomo ležali odprti hudobnemu. 574 00:56:29,840 --> 00:56:31,831 Moli za svojega brata. 575 00:56:33,560 --> 00:56:35,080 - Morate nam verjeti! - Zlobni bedniki! 576 00:56:35,120 --> 00:56:36,394 Thomasin! 577 00:56:36,480 --> 00:56:38,471 molite. 578 00:56:38,560 --> 00:56:44,112 Oče naš, ki sta v Nebesa, posvečeno bodi tvoje ime ... 579 00:56:44,200 --> 00:56:45,758 Jonas, moli. 580 00:56:45,880 --> 00:56:49,759 Jaz... ne spomnim se svoje molitve. 581 00:56:49,840 --> 00:56:52,752 - Kaj? - Niti jaz. ne morem 582 00:56:52,840 --> 00:56:54,432 Kakšne neumnosti so to? 583 00:56:54,520 --> 00:56:56,670 Govorite, otroci. 584 00:56:56,760 --> 00:56:59,433 Oče naš, ki umetnost v nebesih... 585 00:56:59,560 --> 00:57:01,357 ... posvečeno bodi tvoje ime 586 00:57:01,480 --> 00:57:04,358 Nehaj! Nehaj! 587 00:57:04,480 --> 00:57:06,596 Molite, zveri. 588 00:57:06,680 --> 00:57:08,240 Pokleknite in molite! 589 00:57:08,360 --> 00:57:11,432 Thomasin! 590 00:57:11,520 --> 00:57:14,956 Ne slišim tega. Temu ni tako. 591 00:57:20,800 --> 00:57:22,791 To je ona! 592 00:57:22,960 --> 00:57:24,757 mačka. 593 00:57:24,840 --> 00:57:26,432 vrana. 594 00:57:26,520 --> 00:57:31,469 Krokar. Trinožni pes. volk! 595 00:57:31,560 --> 00:57:34,154 Želi si moje krvi. 596 00:57:34,240 --> 00:57:35,798 Želi si moje krvi. 597 00:57:35,880 --> 00:57:38,075 - Satan nad menoj! - Želi si moje krvi! 598 00:57:40,960 --> 00:57:44,794 Pošlje mi jih. 599 00:57:44,880 --> 00:57:48,509 Moj Gospod, moj Jezus! reši me! 600 00:57:48,600 --> 00:57:51,672 - Misli na Kristusa! - Pošilja svoje hudiče! 601 00:57:51,760 --> 00:57:56,117 Jaz sem tvoj sovražnik, kolebam se v krvi mojih grehov! 602 00:57:56,240 --> 00:57:58,310 Gospod je moj pastir, ne bom hotel 603 00:57:58,400 --> 00:58:00,516 On me prisili v laž na zelenih pašnikih, 604 00:58:00,600 --> 00:58:01,919 in me vodi ob tihi vodi... 605 00:58:02,040 --> 00:58:03,553 Jaz sem tvoj sovražnik ... 606 00:58:06,920 --> 00:58:08,148 jaz sem tvoj sovražnik, 607 00:58:08,240 --> 00:58:10,356 valiti se v krvi in umazanija mojega greha! 608 00:58:10,480 --> 00:58:13,438 - ... ne bom se bal zla - Ker si z mano. 609 00:58:16,320 --> 00:58:18,834 Caleb... Caleb... 610 00:58:23,800 --> 00:58:27,031 Osvetli obraz name. 611 00:58:27,120 --> 00:58:30,510 Razširi se po meni naročje Tvoje ljubezni. 612 00:58:30,600 --> 00:58:33,717 Umij me v večno tekočem vrelci Tvoje krvi. 613 00:58:33,800 --> 00:58:38,351 Sveti Tvoj sem, moj sladki Gospod Jezus. 614 00:58:38,440 --> 00:58:44,549 Moj Gospod, ljubezen moja, poljubi me s poljubi Tvojih ust. 615 00:58:45,240 --> 00:58:47,390 Kako ljubka si. 616 00:58:47,520 --> 00:58:49,590 Tvoj objem! 617 00:58:50,600 --> 00:58:52,989 Gospod moj! 618 00:58:53,080 --> 00:58:55,548 Gospod moj! ljubezen moja! 619 00:58:55,640 --> 00:58:57,995 Moja edina rešitev! 620 00:58:58,080 --> 00:58:59,911 Vzemi me v svoje naročje! 621 00:59:28,640 --> 00:59:30,278 Caleb... 622 00:59:32,360 --> 00:59:34,112 Caleb? 623 00:59:35,240 --> 00:59:37,276 Caleb? 624 00:59:37,920 --> 00:59:40,957 Caleb. 625 00:59:41,040 --> 00:59:43,634 Caleb... 626 00:59:44,040 --> 00:59:47,191 Zbudi se, prosim! Zbudi se! 627 00:59:48,880 --> 00:59:51,838 Zbudi se, zbudi se. 628 00:59:52,920 --> 00:59:55,673 Zbudi se. 629 01:00:00,400 --> 01:00:02,755 Mrtev je! 630 01:00:02,840 --> 01:00:07,197 Mrtev je! 631 01:00:10,280 --> 01:00:12,589 Jonas, Mercy, vstani. 632 01:00:14,120 --> 01:00:15,599 Vstani! 633 01:00:20,600 --> 01:00:24,036 Stran od njega! Spravi se! 634 01:00:39,120 --> 01:00:40,394 Thomasin! 635 01:00:40,480 --> 01:00:42,198 Thomasin. Thomasin... 636 01:00:42,280 --> 01:00:43,508 punca moja... 637 01:00:57,320 --> 01:01:00,949 To drevo bo lepo je prišla pomlad. 638 01:01:01,040 --> 01:01:03,349 Ali se spomniš kdaj smo prišli sem? 639 01:01:05,440 --> 01:01:07,670 Tako lepo drevo. 640 01:01:10,520 --> 01:01:13,114 Naslednje leto nas bom samo imel v lasti pšenično polje. 641 01:01:14,080 --> 01:01:16,913 Začni pri tem drevesu in tam končaj. 642 01:01:17,000 --> 01:01:19,434 Takrat bi bili prava kmetija. 643 01:01:20,480 --> 01:01:25,429 Pripeljal nam je veliko debelo mlečno kravo, dokončal nam je hlev. 644 01:01:28,880 --> 01:01:31,314 Moraš mi povedati, Thomasin. 645 01:01:32,520 --> 01:01:35,717 Jutri tega ne morem skrivati. 646 01:01:35,800 --> 01:01:38,394 Svet bo sklican in tvoje življenje je... 647 01:01:38,480 --> 01:01:40,869 - Tvoje življenje... - Mi ne boš verjel? 648 01:01:40,960 --> 01:01:43,872 Videl sem Kačo v svojem sinu. Ustavil si njihovo molitev, Thom... 649 01:01:43,960 --> 01:01:47,714 - Lažejo! -Videl sem. 650 01:01:47,800 --> 01:01:50,837 Caleb je izginil s tabo. 651 01:01:50,920 --> 01:01:54,390 - Rad imam Caleba. - In kdo ga je potem našel, 652 01:01:54,520 --> 01:01:56,078 bled kot smrt, 653 01:01:56,160 --> 01:01:59,277 gol kot greh in čarovnica? 654 01:01:59,400 --> 01:02:01,630 Thomasin, poslušaj me. 655 01:02:01,720 --> 01:02:03,870 Kupčija, ki je bila sklenjena je brez učinka. 656 01:02:03,960 --> 01:02:06,110 - Nisem se pogodil. - Tvoja duša pripada Kristusu. 657 01:02:06,240 --> 01:02:08,879 - Nisem se pogodil. - Hudič te ne zanima. 658 01:02:08,960 --> 01:02:12,509 -Nisem čarovnica, oče. - Kaj sem videl v svoji hiši? 659 01:02:13,520 --> 01:02:15,875 - Me ne boš slišal? - Prithee, priznaj. 660 01:02:16,000 --> 01:02:17,831 Zakaj si se obrnil proti meni? 661 01:02:17,960 --> 01:02:21,157 Kristus nas lahko razvadi če hočeš le govoriti resnico z menoj. 662 01:02:21,240 --> 01:02:24,869 Ker te ljubim, govori resnico. 663 01:02:24,960 --> 01:02:28,839 - Prosiš me, naj govorim resnico? - Prosim te. 664 01:02:34,920 --> 01:02:38,037 Z mamo sta načrtovala da se me znebi kmetije. 665 01:02:39,120 --> 01:02:42,430 Ja, slišal sem te govoriti o tem. 666 01:02:42,520 --> 01:02:44,511 Je to resnica? 667 01:02:46,920 --> 01:02:49,832 Vzel si materino skodelico in pustil, da me zgrabi. 668 01:02:49,920 --> 01:02:52,309 Priznal si, da ne dokler ni bilo prepozno. 669 01:02:52,400 --> 01:02:54,391 Je to resnica? - Mir s teboj. 670 01:02:54,480 --> 01:02:55,754 - Ne bom. - Jaz sem tvoj oče. 671 01:02:55,840 --> 01:02:58,991 - Ti si hinavec! - Zadrži jezik, hči moja. 672 01:02:59,080 --> 01:03:01,878 Odpeljal si Caleba v gozd in pustil mene prevzemi krivdo tudi za to. 673 01:03:01,960 --> 01:03:03,678 Je to resnica? 674 01:03:06,040 --> 01:03:09,032 Pustiš, da je mati tvoj gospodar. 675 01:03:09,120 --> 01:03:11,839 Ne morete doseči, da bi pridelki obrodili! Ne moreš loviti! 676 01:03:11,920 --> 01:03:13,638 Je to resnica dovolj? - Dovolj. 677 01:03:13,720 --> 01:03:15,756 Ne moreš storiti ničesar varčuj s posekanim lesom! 678 01:03:15,840 --> 01:03:17,068 prasica! 679 01:03:17,160 --> 01:03:19,469 In ne boste me slišali! 680 01:03:21,520 --> 01:03:24,318 Moram slišati hudiča miga z jezikom v tvojih ustih? 681 01:03:26,320 --> 01:03:28,117 Vprašajte torej dvojčka! 682 01:03:28,240 --> 01:03:29,992 Daj, vprašaj jih! 683 01:03:30,080 --> 01:03:32,514 Preživijo ves dan blebetanje tej rogati zveri. 684 01:03:32,600 --> 01:03:33,828 Dobro poznajo njegov glas. 685 01:03:33,920 --> 01:03:35,239 Pojdi na. 686 01:03:35,320 --> 01:03:38,676 Nasprotnik pogosto pride v obliki kozla. 687 01:03:38,800 --> 01:03:41,633 In šepeta. Ja, šepeta! 688 01:03:43,080 --> 01:03:46,470 On je Lucifer. Veš to. 689 01:03:46,560 --> 01:03:48,790 - Tudi dvojčka to vesta. - Ne obrekujte več svojih bratov. 690 01:03:48,880 --> 01:03:52,998 - To so oni! - Izpred mojih oči! 691 01:03:53,080 --> 01:03:55,071 To so bili oni in ta koza kar je začaralo vso to kmetijo. 692 01:03:55,160 --> 01:03:56,388 Laži. 693 01:03:57,600 --> 01:04:00,239 Ali ni volk ukradel Sama? 694 01:04:00,320 --> 01:04:03,039 Nikoli nisem videl nobenega volka. 695 01:04:03,120 --> 01:04:04,917 Mercy mi je sama povedala ob potoku, 696 01:04:05,000 --> 01:04:07,468 "Jaz sem čarovnica iz gozda." 697 01:04:07,560 --> 01:04:09,232 Vstani. Vstani! 698 01:04:39,960 --> 01:04:42,076 Kaj je to? - Govori. 699 01:04:42,160 --> 01:04:43,991 Nisem čarovnica. 700 01:04:44,080 --> 01:04:46,036 Spravi mi jo izpred oči! Ne bom je imel v tej hiši! 701 01:04:46,120 --> 01:04:47,872 Ona ni čarovnica, Katherine. 702 01:04:47,960 --> 01:04:50,599 Kaj je vzrok, hči? Povej svoji materi! 703 01:04:50,680 --> 01:04:52,033 Ne morem vedeti zagotovo. 704 01:04:52,120 --> 01:04:53,838 Dobro si mi povedal, da veš. 705 01:04:53,920 --> 01:04:55,399 Ne morem je gledati. 706 01:04:55,480 --> 01:04:59,109 Ja, ampak boš. Thomasin. Thomasin! 707 01:04:59,960 --> 01:05:01,996 Jonas in Mercy. 708 01:05:02,080 --> 01:05:04,958 Sklenejo zavezo s hudičem v obliki črnega Phillipa. 709 01:05:06,120 --> 01:05:09,396 Ali slišite to, črni sluge? 710 01:05:09,480 --> 01:05:13,109 Ali slišite to, hudiči? 711 01:05:13,520 --> 01:05:16,796 Zbudi se! Zbudi se iz tega! 712 01:05:17,920 --> 01:05:20,832 Ali ste naredili nekaj nesveta vez s to kozo? 713 01:05:20,920 --> 01:05:23,798 Govori, če je to pretvarjanje. 714 01:05:34,040 --> 01:05:38,556 Razstavljalci! Hudi pretendenti vsi. 715 01:05:38,640 --> 01:05:40,471 Poslušaj me tole: 716 01:05:40,560 --> 01:05:43,552 Ne bom se delal norca na otroške igre! 717 01:05:43,640 --> 01:05:45,710 To ni šport, William. 718 01:05:45,800 --> 01:05:49,156 Pa vendar so te laži iz ust naših bebcev so zanje le malenkosti. 719 01:05:49,240 --> 01:05:52,152 - Ne lažem. - Tišina, bitje! 720 01:05:52,240 --> 01:05:56,199 Tvoj sin je mrtev, preklet! 721 01:05:56,280 --> 01:05:58,191 - Caleb je res, vendar je jokal Jezusa. - Hudič! 722 01:05:58,280 --> 01:05:59,508 Veš, da ne. 723 01:05:59,640 --> 01:06:02,234 - Hudič bo govoril tudi sveto pismo! - Saj veš, da ne. 724 01:06:02,320 --> 01:06:04,151 - Ni res! - Prekleti smo! 725 01:06:04,240 --> 01:06:05,673 Zbudi se! 726 01:06:07,160 --> 01:06:08,957 Prinesi kljuko, žena, 727 01:06:09,040 --> 01:06:12,077 in udaril bom Jonasa kot Abrahama bi naredil svoje seme. 728 01:06:12,160 --> 01:06:13,434 Ne, nehaj! Nehaj! 729 01:06:13,520 --> 01:06:16,512 Prinesi kljuko in razbil mu bom lobanjo! 730 01:06:17,960 --> 01:06:19,951 - Ne! - Vidiš? 731 01:06:20,040 --> 01:06:22,679 - Nehaj ... - Vidiš zdaj? 732 01:06:24,160 --> 01:06:28,517 Prosim, oče. Ne, ni varno. Ne z njimi! 733 01:06:29,080 --> 01:06:31,310 Varuj me od te koze. 734 01:06:32,160 --> 01:06:35,311 Če je ta stari billy hudič, Sama bi plesala z njim. 735 01:06:39,000 --> 01:06:43,835 Izvlekel te bom ob zori in vrnili se bomo na plantažo. 736 01:06:43,920 --> 01:06:45,831 Pomisli na svoje grehe. 737 01:07:03,760 --> 01:07:05,830 Ste čarovnice? 738 01:07:08,280 --> 01:07:10,350 Ali oče misli, da sem? 739 01:07:10,440 --> 01:07:11,793 ali ste 740 01:07:13,880 --> 01:07:15,393 št. 741 01:07:19,280 --> 01:07:21,316 Ali res govori s teboj? 742 01:08:49,200 --> 01:08:51,555 Jaz sem kriv. 743 01:08:58,240 --> 01:09:00,276 Priznam. 744 01:09:02,280 --> 01:09:03,998 Priznam. 745 01:09:09,800 --> 01:09:12,030 Oh, moj bog. 746 01:09:12,680 --> 01:09:15,353 Moja lastna krivda. 747 01:09:16,800 --> 01:09:20,759 Okužen sem z umazanijo ponosa. 748 01:09:22,520 --> 01:09:24,750 Vem to. 749 01:09:24,840 --> 01:09:26,432 sem. 750 01:09:28,040 --> 01:09:31,794 Razpolagaj z mano, kakor me ne boš ... 751 01:09:33,600 --> 01:09:36,398 ... vendar odreši moje otroke. 752 01:09:38,000 --> 01:09:41,959 Ne morejo ukrotiti svojih naravnih zlob. 753 01:09:47,680 --> 01:09:52,037 Pred tabo ležim strahopetec ... 754 01:09:53,680 --> 01:09:55,750 ...in tvoj sovražnik. 755 01:09:56,600 --> 01:10:00,673 In ližem prah tvoje zemlje. 756 01:10:09,000 --> 01:10:11,116 prosim te. 757 01:10:12,200 --> 01:10:15,272 Reši moje otroke. 758 01:10:17,240 --> 01:10:20,630 Prosim te, moj Kristus, 759 01:10:20,720 --> 01:10:24,429 Nisem obsojal svoje družine. 760 01:11:40,680 --> 01:11:45,515 Jaz jagnjeta... jaz angela! 761 01:12:00,000 --> 01:12:03,549 Mati, tako smo si želeli videti te. 762 01:12:04,480 --> 01:12:06,232 Tako kot jaz tebi. 763 01:12:09,200 --> 01:12:13,637 Moram zbuditi tvojega očeta! Zelo bo vesel. 764 01:12:13,720 --> 01:12:17,918 Ne, pusti ga spati. 765 01:12:40,880 --> 01:12:44,031 Pogosto bi te videli, mati. 766 01:12:44,120 --> 01:12:46,998 - Tebi bi to ugajalo? - Da. 767 01:12:48,040 --> 01:12:51,430 prinesel sem knjiga zate, mati. 768 01:12:51,520 --> 01:12:54,990 - Ali ga boš pogledal z menoj? - Da. 769 01:12:55,080 --> 01:12:58,311 Oh, samo trenutek. Samuel je lačen. 770 01:12:59,760 --> 01:13:02,638 Oh, pridi, pridi, mali Sam. 771 01:13:03,680 --> 01:13:05,511 Pridi, pridi. 772 01:13:17,760 --> 01:13:20,149 Flora? Flora? 773 01:16:08,040 --> 01:16:09,519 Korupcija. 774 01:16:09,600 --> 01:16:11,158 Ti si moj oče. 775 01:17:15,720 --> 01:17:18,154 Kaj si naredil?! 776 01:17:19,280 --> 01:17:21,635 - Kje so? - Ne vem, kaj sem videl. 777 01:17:21,720 --> 01:17:23,711 - Kje so?! - Nič nisem naredil! 778 01:17:23,800 --> 01:17:27,349 - Prišla je z neba! ona... - Hudič! 779 01:17:27,440 --> 01:17:30,432 Imaš njihovo kri na rokah! 780 01:17:34,360 --> 01:17:36,271 to si ti! 781 01:17:36,360 --> 01:17:39,352 - To si ti! - Jaz sem tvoja hči! 782 01:17:39,440 --> 01:17:43,069 Hudič je v tebi in so te imeli. 783 01:17:43,160 --> 01:17:46,994 Omazan si zaradi njegovega greha. Smrdiš po Zlu! 784 01:17:47,080 --> 01:17:49,719 - Sklenil si zavezo s smrtjo! - Mati! 785 01:17:49,800 --> 01:17:53,679 Brata si očaral, ponosna kurba! 786 01:17:53,760 --> 01:17:56,957 Ali nisi mislil, da sem videl tvoj kurbanski pogled nanj, 787 01:17:57,040 --> 01:17:59,508 očarati svoje oko kot vsaka vlačuga? 788 01:17:59,600 --> 01:18:01,830 - Kaj mi praviš? - In tvoj oče naslednji! 789 01:18:01,920 --> 01:18:04,992 št. 790 01:18:06,000 --> 01:18:08,594 Vzel si mi jih! 791 01:18:08,680 --> 01:18:10,318 - Ni jih več. - Ne! 792 01:18:10,400 --> 01:18:13,312 - Ubil si moje otroke! - Ne! 793 01:18:13,400 --> 01:18:16,358 Ubil si očeta! Ti čarovnica! 794 01:18:16,440 --> 01:18:18,510 ljubim te! ljubim te! 795 01:23:07,200 --> 01:23:12,672 Črni Filip, Prikličem te, da govoriš z mano. 796 01:23:17,480 --> 01:23:20,278 Govori, kot govoriš za Jonasa in Mercy. 797 01:23:28,000 --> 01:23:30,639 Ali razumeš moj angleški jezik? 798 01:23:34,600 --> 01:23:36,636 odgovori mi 799 01:23:49,520 --> 01:23:53,308 Kaj hočeš? 800 01:23:56,920 --> 01:23:58,148 Kaj lahko daš? 801 01:24:00,200 --> 01:24:04,716 Bi radi okus po maslu? 802 01:24:05,720 --> 01:24:07,870 Lepa obleka? 803 01:24:09,040 --> 01:24:13,079 Bi radi živeti okusno? 804 01:24:14,360 --> 01:24:15,952 ja 805 01:24:17,600 --> 01:24:22,276 Bi radi videli svet? 806 01:24:23,520 --> 01:24:25,317 Kaj boš od mene? 807 01:24:28,400 --> 01:24:32,188 Ali vidite knjigo pred seboj? 808 01:24:41,520 --> 01:24:44,956 Odstrani izmeno. 809 01:25:07,920 --> 01:25:09,990 Ne morem napisati svojega imena. 810 01:25:11,800 --> 01:25:15,031 Vodil bom tvojo roko. 811 01:28:10,280 --> 01:28:30,590 Izboljšal: Fidel33 Datum podnalaganja: 4. maj 2016